حقق مسلسل «بالطو» للفنان شهرة كبيرة حين عرضه لأول مرة عبر منصات «Watch IT» في مصر، وتصدر قائمة الأكثر مشاهدة، ومن شاشات التلفزيون والهواتف إلى المناهج التعليمية وأوراق الامتحانات، تصدر امتحان كلية الألسن جامعة عين شمس المشهد بعد ورود سؤال من رواية «بالطو وفانلة وتاب» للكاتب أحمد عاطف، والتي أخذ عنها المسلسل.
وجاء السؤال في امتحان كلية الألسن قسم ياباني جامعة عين شمس، عبارة عن ترجمة القطعة من العربية إلى اليابانية، وجاءت القطعة من خلال الرواية المأخوذ عنها المسلسل، حين كان يعمل الدكتور عاطف بوحدة طرشوخ الليف الصحية، وتحدثت معه سيدة، تشتكي من شعورها بمغص شديد: «كل ما آجي آكل يا دكتور بطني بتشد عليّا، فبفضل أتمشى كتير أوي في الحمام لحد ما ارتاح.. طبعًا أنا فهمت بفطتني إن بتشد عليّا دي معناها بيجيلها مغص، بس بعد ما كتبت للحاجة العلاج ومشيت، استفسرت من التمريض عن حكاية التمشية في الحمام دي».
طالبة بالفرقة الرابعة: «أحداث رواية بالطو نص أدبي بالمنهج»
أمنية مصطفى، طالبة الفرقة الرابعة في كلية الألسن جامعة عين شمس، تحدثت لـ«الوطن» عن سبب سؤال أحداث رواية مسلسل بالطو، فهي نص أدبي يدرسونه في المنهج بمادة الترجمة الأدبية، كي يستطيع الطلاب ترجمة كلمات عامية وصعبة وتحمل معاني كثيرة: «الترم ده مقرر علينا ترجمة أدبية فمن ضمن الحاجات اللي اتمرنا عليها كان جزءا من مسلسل بالطو ومسلسل كمان، مش شرط حاجات عامية بس، برضو الكلمات اللي بيكون ليها معاني كتير زي أتمشى غيرها».
يدرس طلاب قسم اللغة اليابانية بكلية الألسن أجزاء من الرواية الأصلية، وهي رواية «بالطو وفانلة وتاب»، والتي اقتبس منها أحداث مسلسل بالطو، وفي الامتحان، يغير أستاذ المادة بعض الجمل والكلمات، بحسب «أمينة»: «الامتحان مش بيكون هو هو بظبط اللي في المنهج، بيكون في تغييرات شوية، الدكتور بتحذف حاجات وبتضيف حاجات عشان تعرف إحنا هنتصرف إزاي».
النص الأدبي يعكس واقع اللغة المستخدمة في الحياة
وعلقت الدكتورة عفاف أبو الهدى، بكلية الألسن، عبر صفحتها الشخصية عبر «فيس بوك»، على سؤال من رواية «بالطو»، قائلة إنّ النص الأدبي يعكس واقع اللغة المستخدمة في الحياة، وتحديات ترجمة النص الفكاهي أو الكوميدي: «إزاي تترجم النكتة بحيث حتى الياباني يضحك عليها.. وبالنسبة لترجمة تعبير اتمشى فأنا تركت للطلبة العنان في المحاضرات وطلعنا بأكتر من 10 طرق لترجمته.. استمتعت معاكم يا سنة رابعة بجد ومبروك التخرج مقدمًا».
المؤلف أحمد عاطف ينشر الورقة الامتحانية
ونشر أحمد عاطف، مؤلف رواية بالطو وفانلة وتاب وكتاب سيناريو مسلسل بالطو، الورقة الامتحانية، والتي ظهر بها قطعتان من أحداث المسلسل، وكتب مُعلقًا: «مسلسل بالطو جه النهارده في امتحان سنة رابعة ألسن عين شمس قسم ياباني».