«أووووه سطلانة.. سطلانة لانا لانا.. أوووه سطلانة»، ما تزال تل الكلمات على ألسنة وأفواه عدد كبير من جماهير النادي الأهلي، يرددونها للاحتفال بفوز فريقهم ببطولة دوري أبطال إفريقيا للمرة الـ11 في التاريخ، وعلى الرغم من ترديد كثيرين لهذه الكلمات إلا أن هناك من لا يعرف معناها، أو سبب احتفال لاعبي الأهلي بها بعد الفوز.
معنى كلمة «سطلانة» التي تغنى بها لاعبو الأهلي
شرح أسامة عز الدين، مُدرس لغة عربية، خلال حديثه لـ«الوطن»، معنى كلمة «سطلانة»، التي ظهر لاعبو الأهلي يتغنون بها خلال احتفالهم بحصد بطولة دوري أبطال إفريقيا، موضحًا أن أصل الفعل منها هو «سَطَلَ – يسطُل – سطلًا»، وهي تُعني السكر أو فقدان الوعي، نتيجة سبب معين، مضيفًا أن المُتسبب في السطل هو «ساطل»، بينما من وقع عليه فعل السطل هو «مسطول».
وعن إضافة الألف والنون والتاء المربوطة للفعل «سطل»، أوضح «عز الدين»، أن إضافة الألف والنون أو التاء المربوطة هي عادات مُتبعة ومُتعارف عليها في اللغة العربية للتعبير عن المبالغة، مثل: «جاع – جعان»، و«سطل – سطلان»، و«علام – علامة»، لافتًا إلى أن الجمع بين هاتين الإضافتين دليل على المبالغة الشديدة، لذا يُصبح المعنى النهائي لكلمة «سطلانة» هو «قمة فقدان الوعي».
لماذا احتفل لاعبو الأهلي بأغنية «سطلانة»؟
«مش دايمًا السُكر أو فقدان الوعي بيكون نتيجة تناول الخمر أو المُسركات المتعارف عليها، إنما برضو الحزن الشديد والفرح الشديد يسبب حالة أشبه بالسكر وفقدان الوعي»، وفقًا لـ«عزالدين»، الذي أضاف أنه لذلك عَبَرَ لاعبو الأهلي عن فرحتهم الشديدة بحصد البطولة الإفريقية، من خلال التغني بفقدان الوعي وترديد أغنية «سطلانة»، وأن كلمة «أوووه» التي جاءت في الأغنية هي تعبير صوتي يدل على الفرح الشديد، بينما كلمة «لانا»، جاءت من باب الإيقاع الموسيقي فقط، ولا معنى لها بمفردها.
اقرأ أيضًا: حكاية أغنية احتفل بها لاعبو الأهلي ونشر «الكاف» الفيديو.. «علي ربيع السر»
احتفال لاعبو الأهلي بأغنية «سطلانة»
ظهر عدد كبير من لاعبي الأهلي أبرزهم طاهر محمد طاهر، بعد حسم لقب دوري أبطال إفريقيا على حساب نادي الوداد المغربي في عُقر داره، على ملعب مركب محمد الخامس، في مقاطع فيديو وهم يرددون أغنية «سطلانة» للفنان عبد الباسط حمودة، كدليل على فرحتهم الشديدة بإعادة «الأميرة الإفريقية» إلى دولاب جوائز وبطولات النادي الأهلي، ليحققها المارد الأحمر 11 مرة خلال تاريخه.
وتداول مقطع الفيديو عدد كبير من جماهير القلعة الحمراء الذين نشروه عبر صفحاتهم الشخصية على منصات التواصل الاجتماعي، فرحين بالفوز والاحتفال على أنغام أغنية «سطلانة» التي تغنى بها اللاعبون، بل راح عدد كبير منهم يغنيها باستمرار على مدار يومه، سواء في المنزل أو الشارع أو مكان العمل، وكأنها اصبحت «كارت تهنئة» بين الجماهير الحمراء لحصد البطولة الإفريقية.
طاهر ومتولى DJ.
لاعبو الأهلي لديهم مهنة جديدة الآن. #TotalEnergiesCAFCL @AlAhly pic.twitter.com/PjeJBKHGUe
— دوري أبطال إفريقيا وكأس الكونفدرالية (@CAFCLCC_ar) June 11, 2023
وأغنية «سطلانة» التي ظهرت في فيلم «بعد الشر» هي من غناء المطرب الشعبي عبد الباسط حمودة ومحمود الليثي وحمدي بتشان وحسن الخلعي، وكلمات مصطفى حسن، وألحان كريم عاشور، وتوزيع أماديو، وهندسة صوية هاني محروس، حققت رواجًا كبيرًا هذه الفترة بعد تغني لاعبي الأهلي بها.
كلمات أغنية «سطلانة»
وجاءت كلمات أغنية «سطلانة» على النحو التالي:
يا دكتور شوفلي تصريفة
أبوس إيديك اكتبلي روشته
ده أنا جوايا حتة نضيفة خدها ارميها فأي حتة
نفسي أقطعها نفسي أقلعها زي ما بقلع الجاكتة
وجيت أبيع حب ماحدش نفعني
قفلت الدكانة
أووووووه سطلانة سطلانة سطلانة
أووووووه سطلانة سطلانة سطلانة
كنكة بن تفوقفني
مافوقتش رشة ماية تفتحني
مافتحتش راكب دماغي ودايس
ومزاجي في الطالع خالص
أسرع من صواريخ وكالة ناسا
ده الواحد ياما آسى
هابعد بعيد لاتعدي من الناس العيانة
اووووووه سطلانة سطلانة سطلانة
اووووووه سطلانة سطلانة سطلانة
والنبي تديني يا شيف حبة دلع في رغيف
علشان أشبع من الفرحة وأوفر المصاريف
والنبي تديني يا شيف حبة دلع في رغيف
علشان أشبع من الفرحة وأوفر المصاريف
عمالة الدنيا تلف تلف ومرقصانا
اووووووه سطلانة سطلانة سطلانة
اووووووه سطلانة سطلانة سطلانة
كنكة بن تفوقفني
مافوقتش رشة ماية تفتحني
مافتحتش راكب دماغي ودايس
ومزاجي في الطالع خالص
أسرع من صواريخ وكالة ناسا
ده الواحد ياما آسى
هابعد بعيد لاتعدي من الناس العيانة
اووووووه سطلانة سطلانة سطلانة
اووووووه سطلانة سطلانة سطلانة
يا نفسي خليكي في نفسك يا إما حتبقي الغلطانة
ويا إحساساتي حفضل حابسك
أحسن تجري على اللي أذانا
خدت العلاجات وماخفتشي أعصابي تلفانة
اووووووه سطلانة سطلانة سطلانة
اووووووه سطلانة سطلانة سطلانة
يا بت يا حب الحب
يا قلب القلب يا نن العين
بحبك أكتر من الفاكهة
وأكتر من شنطة فيها ملايين
نفسي أشوفك يا هدلق عليكي وعليا شوية بنزين
أصل أنا مجنون في حبك ودماغي تعبانة
اووووووه سطلانة سطلانة سطلانة
اووووووه سطلانة سطلانة سطلانة
الناس العيانة