بوخليط يترجم دراسة لـ”غاستون باشلار”

أصدرت دار خطوط وظلال للنشر والتوزيع مؤلَّفا جديدا للباحث سعيد بوخليط، عبارة عن ترجمة لإحدى كلاسيكيات الفكر الإنساني التي خلفها إرث غاستون باشلار، وتحديدا تلك المنتسبة لعناوين مشروعه المندرج ضمن سعيه صوب تأسيس مفاهيم جديدة للنص الأدبي.

وأوضحت معطيات حول الإصدار الجديد أن الأمر يتعلق بالدراسة التي أنجزها باشلار بداية سنوات الأربعينيات، وتمحور موضوعها حول انسياب خيالات الشعراء والأدباء وجهة رؤى وأحلام الهواء.

وأضاف المصدر ذاته أن “ترجمة سعيد بوخليط، الأولى لكتاب الهواء، تضيف لبنة أخرى إلى جانب اللبنات التي أرستها طيلة فترات أسماء أخرى، وحاولت وضع منجز باشلار الناقد الأدبي رهن إشارة القارئ العربي”.

وتضمَّن كتاب الهواء والرؤى “دراسة في خيال الحركة، أربعة عشر فصلا، ومقدمة للمترجِم؛ استطردت في الإحاطة ببعض جوانب شعرية غاستون باشلار والثورة المنهجية التي أحدثتها”، حيث يطلع الفهرس على “موضوعات متنوعة من أبرزها شعرية الأجنحة، وحلم التحليق، والخيال والحركة، ونيتشه ونفسية الارتقاء، وأعمال روبير ديزويل، والسماء الزرقاء، والغيوم، والسَّديم، والريح، والشجرة الهوائية…”.